Plugins - Event Tickets and Registration - Stable (latest release) - en to tr translation catalogue (556 entries)

en:  and
tr: ve

en: %1$s available
tr: %1$s uygun

en: %1$s spot left | %1$s spots left
tr[0]: %1$s yer kaldı
tr[1]: %1$s yer kaldı

en: %s - Attendee list
tr: %s - Katılımcı Listesi

en: %s Capacity
tr: %s Kapasite

en: %s Description
tr: %s Tanım

en: %s End Sale Date
tr: %s Satış Kapa Tarihi

en: %s End Sale Time
tr: %s Satış Kapa Zamanı

en: %s Registration
tr: %s Kayıt

en: %s Settings
tr: %s Ayarları

en: %s Show Description
tr: %s Tanımı göster

en: %s Start Sale Date
tr: %s Satışa Başla Tarihi

en: %s Start Sale Time
tr: %s Satışa Başla Zamanı

en: %s Stock
tr: %s Stok

en: %s are no longer available
tr: %s artık kullanılamıyor

en: %s cannot be a duplicate
tr: %s çakışamaz

en: %s cannot be the same as %s.
tr: %s ile %s aynı olamaz.

en: %s header image
tr: %s Başlık Görseli

en: %s must be a number between 0 and 21.
tr: %s 0 ile 21 arasında bir rakam olmalı.

en: %s must be a number or percentage.
tr: %s rakam ya da yüzde olmalı.

en: %s must be a phone number.
tr: %s bir telefon numarası olmalı.

en: %s must be a positive number.
tr: %s pozitif rakam olmalı.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
tr: %s düzgün bir isim olmalı (rakam, harf, tire ve alttan çizgi)

en: %s must consist of 5 numbers.
tr: %s 5 rakamdan oluşmalı.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
tr: %s harf, rakam, boşluk, kesme işareti ve tire içerebilir

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
tr: %s harf, boşluk, kesme işareti ve tire içerebilir.

en: %s must contain numbers and letters only
tr: %s sadece rakam ve harf içermeli

en: %s must contain numbers, letters and dots only
tr: %s sadece rakam, harf ve noktalama işareti olmalı

en: %s must have a value that's part of its options.
tr: %s seçeneklerinden bir değere sahip olmalı

en: %s purchaser information: name and email address
tr: %s katılımcı bilgileri: ad ve e-posta adresi

en: %s quantity is 0
tr: %s adet 0

en: %s spot left | %s spots left
tr[0]: %s yer solda
tr[1]: %s yerler solda

en: %s ticket left | %s tickets left
tr[0]: %s bilet kaldı
tr[1]: %s bilet kaldı

en: %s was not able to be updated
tr: %s güncellenemedi

[ctx: %s: ticket name.]
en: Increase ticket quantity for %s
tr: Bilet miktarını artırın %s

en: (%s sold) | (%s sold)
tr[0]: (%s tükendi)
tr[1]: (%s tükendi)

en: (0 or empty for free tickets)
tr: (Bedava bilet için 0, ya da boş bırakın)

en: (deleted)
tr: (silindi)

en: + Add
tr: + Ekle

en: A unique identifying code for each %s type you're selling
tr: %s her bilet için farklı bir kod belirlemelisiniz

en: A valid license key is required for support and updates
tr: Destek ve güncellemeler için geçerli bir lisans numarası gereklidir

en: API Keys
tr: API Anahtarları

en: Above the event description
tr: Etkinlik açıklamasının üstünde

en: Above the event details
tr: Etkinlik ayrıntılarının üstünde

en: Activate %s
tr: Etkinleştir: %s

en: Activate Plugin
tr: Eklentiyi Etkinleştir

en: Add a new ticket
tr: Yeni Bilet Ekle

en: Add new ticket
tr: Yeni bilet ekle

[ctx: Add tickets to cart.]
en: Get %s
tr: %s Al

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Advanced Settings
tr: Gelişmiş Ayarlar

en: All
tr: Tüm

en: All supported types
tr: Tüm desteklenen tipler

en: Allow use of my attendee data publicly on this site.
tr: Katılımcı verilerimin bu sitede herkese açık olarak kullanılmasına izin ver.

en: An error occurred while saving, please try again.
tr: Kaydedilirken bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyin.

en: An event
tr: Bir Etkinlik

en: And if you skip this, that's okay! %1$s will still work just fine.
tr: ve eğer bunu atlarsanız, sorun değil! %1$s sorunsuz çalışacaktır.

en: Angola
tr: Angora

en: Antarctica
tr: Antarktika

en: Are you sure you want to delete this ticket? This cannot be undone.
tr: Bu bileti silmek istediğinizden emin misiniz? Bu geri alınamaz.

en: Are you sure you want to leave this page?
tr: Bu sayfadan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?

en: Attendee
tr: Katılımcı

en: Attendee %d
tr: Katılımcı %d

en: Attendee Details
tr: Katılımcı Detayları

en: Attendee List
tr: Katılımcı Listesi

en: Attendee List for: %s
tr: %s için katılımcılar listesi:

en: Attendee Registration
tr: Katılımcı Kaydı

en: Attendee Registration fields saved. Make additional changes or %1$s
tr: Katılımcı Kayıt alanları kaydedildi. Ek değişiklikler yapın veya %1$s

en: Attendee email and/or full name is missing
tr: Katılımcı eposta ya da ad soyad eksik

en: Attendee information has been saved.
tr: Katılımcı bilgileri kaydedildi.

[ctx: Attendee registration mini-cart/ticket summary title.]
en: Ticket Summary
tr: Bilet Özeti

en: Attendees
tr: Katılımcılar

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by %s ID
tr: %s ID ile ara

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Order ID
tr: Sipariş ID ile ara

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Order Status
tr: Sipariş Durumu ile ara

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Product ID
tr: Ürün ID ile ara

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Purchaser Email
tr: Alıcı E-postası ile Ara

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Purchaser Name
tr: Alıcı Adına Göre Ara

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Security Code
tr: Güvenlik kodu ile ara

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by User ID
tr: ID ile ara

en: Attendees information (%1$s and %2$s): name and email address
tr: Katılımcı Bilgileri (%1$s and %2$s): Ad Soyad ve E-Posta Adresi

en: Australian Dollar (AUD)
tr: Avustralya doları

en: Availability for this ticket type is counted using
tr: Bu bilet türü için kullanılabilirlik

en: Available
tr: Uygun

en: Available:
tr: Uygun:

en: Azerbaijan
tr: Azerbeycan

en: Back to Editor
tr: Editöre Dön

en: Back to cart
tr: Sepete Dön

en: Below the event description
tr: Etkinlik açıklamasının altında

en: Below the event details [default]
tr: Etkinlik ayrıntılarının altında [varsayılan]

en: Billing Address
tr: Fatura Adresi

en: Brazil
tr: Brezilya

en: Brazilian Real  (BRL)
tr: Brezilya reali

en: British Indian Ocean Territory
tr: İngiliz Hint Okyanusu Teritoryası

en: Brunei Darussalam
tr: Brunei Sultanlığı

en: Buy
tr: Satın Al

en: Buy now
tr: Satın Al

en: Canadian Dollar (CAD)
tr: Kanada doları

en: Cancel
tr: Vazgeç

en: Capacity
tr: Kapasite

en: Capacity:
tr: Kapasite:

en: Chad
tr: Çad

en: Changes to your tickets from %s
tr: Biletlerinizdeki değişiklikler %s

en: Check In
tr: Kontrol

en: Check in
tr: Kayıt Ol

en: Check it out!
tr: Bunu kontrol et!

en: Checkout
tr: Bilet Al

en: Checkout Now
tr: Satın Al

en: Christmas Island
tr: Christmas Adası

en: Click to hide history
tr: Geçmişi Gizle

en: Click to view the history
tr: Geçmişi Görüntüle

en: Close the ticket description.
tr: Bilet açıklamasını kapa.

en: Close this dialog window
tr: Bu konuşma penceresini kapat

en: Close this modal window
tr: Bu diyalog penceresini kapat

[ctx: Closes the ticket description]
en: Less
tr: Az

en: Columns
tr: Satırlar

en: Commerce Module invalid
tr: Ticaret Modülü geçersiz

en: Community Events
tr: Topluluk Etkinlikleri

en: Comoros
tr: Komorlar

en: Completed
tr: Tamamlandı

en: Confirm
tr: Onayla

en: Confirmation email sender address
tr: Eposta gönderici adresini doğrula

en: Confirmation email sender name
tr: Eposta gönderici adını doğrula

en: Confirmation email subject
tr: Eposta konusunu doğrula

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
tr: Host'unuza veya sistem yöneticinize başvurun ve PHP'nin en son sürümüne yükseltmeyi isteyin.

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
tr: Ülke listesi her satırda bir ülke olarak şu formatta sunulmalıdır: <br>ABD, Birleşik Devletler <br> İngiltere, Birleşik Krallık.

en: Create attendee records and send emails for all tickets in this order (overselling the event).
tr: Katılımcı siparişleri oluşturun ve bu siparişteki tüm biletler için e-posta gönderin (etkinliği düzenler).

en: Currency Code
tr: Para Birimi

en: Current sale price. This can be managed via the product editor.
tr: Mevcut satış fiyatı. Yönetici tarafından değiştirilir.

en: Cyprus
tr: Güney Kıbrıs Rum Kesimi

en: Czech Koruna (CZK)
tr: Çek korunası

en: Danish Krone (DKK)
tr: Danimarka kronu

en: Date
tr: Tarih

en: Day
tr: Gün

en: Debug Bar Plugin
tr: Debug Alanı Eklentisi

en: Debug mode
tr: Hata ayıklama modu.

[ctx: Decrease ticket quantity button title]
en: Decrease ticket quantity for %s
tr: Bilet miktarını düşürün %s

en: Delete
tr: Sil

en: Description
tr: Açıklama

en: Description:
tr: Bilet Tanımı:

en: Disclaimer:
tr: Yasal Uyarı:

en: Display
tr: Görüntüle

en: Djibouti
tr: Cibuti

en: Do not oversell
tr: Fazla Satma

en: Dominica
tr: Dominika

en: East Timor
tr: Doğu Timor

en: Ecuador
tr: Ekvador

en: Edit
tr: D&#252zenle

en: Edit in %s
tr: %s i düzenle

en: Edit ticket
tr: Bilet düzenle

en: Email Address:
tr: EPosta Adresi:

en: Email sent successfully!
tr: Eposta başarıyla gönderildi!

en: Email:
tr: E-posta:

en: Enable global stock
tr: Global stoğu etkinleştir

en: End sale:
tr: Satış bitişi:

[ctx: Error message title, will be followed by the error code.]
en: API Error
tr: API Hatası

en: Error when sending the email
tr: E-posta gönderilirken hata oluştu

en: Euro (EUR)
tr: Euro

en: Event Add-Ons
tr: Etkinlik eklentileri

en: Event Name or ID or Slug
tr: Etkinlik Adı & ID & Slug

en: Event Tickets
tr: Etkinlik Biletleri

en: Event Tickets Plus
tr: Event Tickets Artı

en: Event Tickets Plus must be loaded to get Attendee data.
tr: Katılımcı verisi almak için Etkinlik Biletleri Plus yüklenmiş olmalıdır.

en: Event Tickets allows you to sell basic tickets and collect RSVPs from any post, page, or event.
tr: Etkinlik Biletleri, temel bilet satmanıza ve herhangi bir gönderi, sayfa veya etkinlikten LCV toplamanıza olanak tanır.

en: Event Tickets suite offers the use of third-party API keys. The primary functions are to enhance the features we've built in, some of which use Google Maps and PayPal. These API keys are not supplied by Modern Tribe.
tr: Etkinlik Biletleri paketi üçüncü taraf API anahtarlarının kullanımını sunar. Birincil işlevler, bazıları Google Haritalar ve PayPal kullanan yerleşik özelliklerimizi geliştirmektir. Bu API anahtarları Modern Tribe tarafından sağlanmaz.

en: Event, Attendee, and Ticket Purchaser Information
tr: Etkinlik, Katılımcı ve Bilet Alıcısının Bilgileri

en: Events
tr: Etkinlikler

en: Export
tr: Çıktı

en: Features overview
tr: Özelliklere genel bakış

en: Field ID:
tr: Alan NO:

en: Finish
tr: Tamamla

en: Finish!
tr: Tamamla!

en: Free
tr: Ücretsiz

en: French Southern Territories
tr: Fransız Güney Toprakları

en: Full Name
tr: Tam Adı

en: General
tr: Genel Ürün Bilgileri

[ctx: Get Tickets button.]
en: Get %s
tr: %s Al

en: Getting More Help
tr: Daha Fazla Yardım Al

en: Getting Support
tr: Yardım Al

en: Gibraltar
tr: Cebelitarık

en: Global stock level
tr: Global stok seviyesi

en: Going
tr: İşleniyor

en: Guinea-Bissau
tr: Gine-Bissau

en: HH:MM
tr: SS:DD

en: Hello,
tr: Merhaba,

en: Help
tr: Yardım

en: Hide my attendee data from public view.
tr: Bilgilerimi Sakla.

en: Hide the following settings tabs on every site:
tr: Şu sekmeleri tüm sitelerde gizle:

en: History
tr: Geçmiş

en: Hong Kong
tr: Hong Kong SAR - Çin

en: Hong Kong Dollar (HKD)
tr: Hong Kong doları

en: How Long You Retain this Data
tr: Bu Verileri Ne Kadar Tutarsınız

en: Hungarian Forint (HUF)
tr: Macar forinti

en: If you don't set a start/end date for sales, tickets will be available from now until the event ends.
tr: Satışlar için bir başlangıç / bitiş tarihi belirlemezseniz, biletler artık etkinlik sona erene kadar kullanılabilir.

en: If you have a valid license for one of our paid plugins, you can %s in our premium support forums. Our support team monitors the forums and will respond to your thread within 24-48 hours (during the week).
tr: Eğer herhangi bir ücretli eklentimiz için geçerli lisansınız varsa destek özel forumlarından yararlanabilirsiniz %s. Destek ekibimiz forumları yakından takip etmekte ve taleplerinize 24-48 saat arası bir sürede yanıt vermektedir.

en: If you have tried the above steps and are still having trouble, you can post a new thread to our %s. Our support staff monitors these forums once a week and would be happy to assist you there.
tr: Yukarıdaki adımları denediniz ve hala sorun mu yaşıyorsunuz? Destek forumlarımıza yeni başlık açabilirsiniz. (%s). Destek ekibimiz size yardımcı olmak için haftada bir kez bu forumları denetliyor ve size yardımcı olmaktan mutluluk duyacaktır.

en: Important changes to your tickets
tr: Biletlerinizde önemli değişiklikler

en: In order to purchase %s, you must enter your name and a valid email address.
tr: Satın almanız için %s, ad soyad ve geçerli e-posta adresi yazmalısınız.

en: Indian Rupee (INR)
tr: Hint rupisi

en: Install %s
tr: Yükle %s

en: Install Plugin
tr: Eklenti Yükle

en: Invalid %s
tr: Geçersiz %s

en: Invalid Email
tr: Geçersiz e-posta adresi

en: Invalid Event ID
tr: Geçersiz ID

en: Invalid Post ID
tr: Geçersiz ID

en: Invalid User ID
tr: Geçersiz kullanıcı no

en: Invalid field type specified
tr: Hatalı alan tipi seçildi

en: Invalid nonce
tr: Geçersiz nonce

en: Invalid or incomplete field passed
tr: Hatalı ya da tamamlanmamış alan geçildi.

en: Inventory
tr: Envanter

en: Ireland
tr: İrlanda

en: Israeli New Sheqel (ILS)
tr: Yeni İsrail şekeli

en: Japanese Yen (JPY)
tr: Japon yeni

[ctx: Label below the attendance number]
en: Going
tr: Katılım Sayısı

[ctx: Label for the RSVP going button]
en: Going
tr: Katılıyorum

en: Latest Version:
tr: Son Sürüm:

en: Learn more about how Availability is calculated.
tr: Uygunluğun nasıl hesaplandığı hakkında daha fazla bilgi edinin.

en: Leave blank for unlimited
tr: Sınırsız yeniden indirme için boş bırakın

en: License Key
tr: Lisans Numarası

en: License key(s) updated.
tr: Lisans numara(lar)sı güncellendi.

en: Licenses
tr: Lisanslar

en: Loading...
tr: Yükleniyor...

en: Log in to purchase
tr: Satın almak için giriş yapın

en: Login Requirements
tr: Giriş Gereksinimleri

[ctx: Login link on Tribe Commerce checkout page]
en: Log in before purchasing
tr: Satın almadan önce giriş yapın

[ctx: Login link on Tribe Commerce checkout page, shown as an alternative to the registration link]
en: Log in
tr: Giriş Yap

en: Macau
tr: Makao S.A.R. Çin

en: Malaysian Ringgit (MYR)
tr: Malezya ringgiti

en: Martinique
tr: Martinik

en: Mexican Peso (MXN)
tr: Meksika pesosu

en: Miscellaneous Settings
tr: Çeşitli Ayarlar

en: Month
tr: Ay

en: More...
tr: Daha fazla…

en: Move
tr: Taşı

en: Move %s
tr: Taşı %s

en: Move Attendees
tr: Katılımcıları Taşı

en: Name
tr: İsim

en: Network
tr: Ağ

en: Network Settings
tr: Network Ayarları

en: New User Primer
tr: Yeni Kullanıcı Alfabesi

en: New Zealand Dollar (NZD)
tr: Yeni Zelanda doları

en: News and Tutorials
tr: Haberler ve öğretici bilgiler

en: Next
tr: Sonraki

en: No attendees specified! Please try again.
tr: Hiçbir katılımcı belirtilmedi! Lütfen tekrar deneyin.

en: No checkbox options specified
tr: Checkbox seçeneği belirtilmedi

en: No description provided
tr: Açıklama yok

en: No history available
tr: Uygun geçmiş yok

en: No matching attendees found.
tr: Eşleşen Katılımcı Bulunamadı.

en: No matching orders found.
tr: Eşleşen sipariş bulunamadı.

en: No radio options specified
tr: Radyo butonu seçeneği seçilmedi

en: No select options specified
tr: Seçim opsiyonu belirtilmedi

en: Non-existant field validation function passed
tr: Var olmayan bir doğrulama fonksiyonu kullanıldı

en: None of your settings were saved. Please try again.
tr: Hiçbir ayarınız kaydedilmedi. Lütfen tekrar deneyiniz.

en: North Macedonia
tr: Kuzey Makedonya

en: Norwegian Krone (NOK)
tr: Norveç kronu

en: Not completed
tr: Tamamlanmadı

en: Not going
tr: İşlenmiyor

[ctx: Note about missing required fields, %s is the html-wrapped number of tickets.]
en: You have %s ticket(s) with a field that requires information.
tr: %s adet katılımcı bilgisi girilmemiş..

[ctx: Note that there are more tickets in the cart, %s is the html-wrapped number.]
en: There are %s other tickets in your cart that do not require attendee information.
tr: %s adet katılımcı bilgisine ihtiyaç vardır.

en: Number of attendees per page:
tr: Sayfa başı katılımcı sayısı:

en: Number of orders per page:
tr: Sayfa başı sipariş sayısı:

en: OK
tr: Tamam

en: One Moment...
tr: Bir Saniye...

en: One or more of the specified query variables has a bad format
tr: Bir ya da birden fazla sorgu değişkeni yanlış formatta

en: One person is attending %2$s | %d people are attending %s
tr[0]: 1 kişi katılıyor %2$s
tr[1]: %d kadar kişi katılıyor %s

en: Open the dialog window
tr: Konuşma penceresini aç

en: Open the modal window
tr: Modal pencereyi aç

en: Open the ticket description.
tr: Bilet açıklamasını aç.

[ctx: Opens the ticket description]
en: More
tr: Fazla

en: Order
tr: Sipariş

en: Order Number
tr: Sipariş Numarası

en: Order Title
tr: Başlık

en: Order Total
tr: Sipariş Toplamı

en: Orders
tr: Siparişler

en: Orders Report
tr: Satış Raporu

en: Out of stock!
tr: Stokta yok!

en: Oversell all requested
tr: İstenen tüm satış

en: Pending order completion counts tickets from orders with the following statuses:
tr: Bekleyen siparişin tamamlanması, aşağıdaki durumlara sahip siparişlerden biletleri sayar:

en: Philippine Peso (PHP)
tr: Filipin pesosu

en: Pitcairn
tr: Pitcairn Adası

en: Please fill in all required fields.
tr: Lütfen gerekli tüm alanları doldurun.

en: Please fill in required information before proceeding
tr: Devam etmeden önce lütfen gerekli bilileri doldurun.

en: Please fill in the ticket confirmation name and email fields.
tr: Lütfen, bilet bilgilerini, ad soyad ve e-posta alanlarını doldurun.

en: Please submit your RSVP information, including the total number of guests.
tr: Lütfen katılım durumunuzu ve varsa toplam misafir sayısını belirtiniz.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
tr: ve

en: Polish Zloty (PLN)
tr: Polonya zilotisi

en: Post draft updated.
tr: Yazı taslağı güncellendi.

en: Post submitted.
tr: Yazı gönderildi.

en: Post type
tr: Gönderi tipi

en: Pound Sterling (GBP)
tr: İngiliz sterlini

en: Powered by
tr: - Destekleyen

en: Premium Add-Ons
tr: Premium Eklentiler

en: Previous
tr: Önceki

en: Price
tr: Fiyat

en: Price:
tr: Fiyatı:

en: Print
tr: Yazdır

en: Privacy
tr: Gizlilik

en: Purchased
tr: Satın Alındı

en: Purchased by %1$s (%2$s)
tr: Satın alındı %1$s (%2$s)

en: Purchaser
tr: Satın alan

en: Purchaser Email
tr: Satın Alanın Eposta

en: Purchaser Name
tr: Satın Alan Adı

en: RSVP Here
tr: Talep Et

en: RSVP Ticket
tr: Rezervasyon

en: RSVP Tickets
tr: Rezervasyonlar

[ctx: RSVP form save value]
en: Save %s
tr: Kaydet %s

[ctx: RSVP form toggle button label]
en: Add a new %s
tr: Yeni ekle %s

[ctx: RSVP form toggle button text]
en: New %s
tr: Yeni %s

en: Read more
tr: Devamını oku.

en: Read more.
tr: Devamını Oku.

en: Recurring event tickets are not supported, event %s.
tr: Yinelenen etkinlik biletleri desteklenmiyor, etkinlik %s.

en: Refresh this page or wait a few minutes before trying again. If this happens repeatedly, please contact the Site Admin.
tr: Tekrar denemeden önce bu sayfayı yenileyin veya birkaç dakika bekleyin. Bu tekrar tekrar gerçekleşirse, lütfen Site Yöneticisine başvurun.

en: Refunded with %s
tr: İade Edildi %s

en: Remove
tr: İptal Et

en: Report
tr: Rapor

en: Requires:
tr: Gereksinim:

en: Return to Cart
tr: Sepete Dön

en: Returns the list of tickets in the cart
tr: Sepetteki biletlerin listesini döndürür

en: Reunion
tr: Birleşme

en: Russian Ruble (RUB)
tr: Rus rublesi

en: SKU
tr: Stok Kodu

en: SKU:
tr: Stok kodu:

en: Sale Price:
tr: Satış Fiyatı:

en: Sale/Member Price:
tr: Satış Fiyatı:

en: Sales report
tr: Satış Raporu

en: Save Attendee Info
tr: Katılımcı Bilgisi Kaydet

en: Save Changes
tr: Kaydet

en: Save and Checkout
tr: Kaydet ve Devam Et

en: Save and View Cart
tr: Sepete Git

[ctx: Save attendee meta and proceed to checkout.]
en: Save & Checkout
tr: Kaydet ve Devam Et

en: Save settings
tr: Ayarları Kaydet

en: Search Orders
tr: Siparişleri ara

en: Search attendees
tr: Katılımcı Ara

en: Search:
tr: Ara:

en: Security Code
tr: Güvenlik Kodu:

en: See who purchased tickets to this event
tr: Bu etkinlik için kimin bilet aldığını görüntüle

en: Select a Country:
tr: Ülke Seçiniz:

en: Select a User:
tr: Kullanıcı seç

en: Select an Image
tr: Resim seçiniz

en: Select an option
tr: Bir seçim yapın

en: Select the post you wish to move the ticket type to:
tr: Bilet türünü taşımak istediğiniz gönderiyi seçin:

en: Select...
tr: Seç...

en: Sell %s using:
tr: Kullanarak %s sat:

en: Sell only available
tr: Sadece uygunları sat

en: Sell using:
tr: Satış kanalı:

en: Send Email
tr: EPosta Gönderimi

en: Send the attendee list by email
tr: Katılımcı listesini mail olarak gönder

en: Sending...
tr: Gönderiliyor...

en: Set as %s header
tr: Başlık olarak %s ayarla

en: Set capacity for this ticket only
tr: Yalnızca bu bilet için adet

en: Settings
tr: Seçenekler

en: Settings overview
tr: Genel Ayarlar

en: Settings saved.
tr: Ayarlar kaydedildi

en: Seychelles
tr: Seyşel Adaları

en: Shared capacity with other tickets
tr: Diğer biletlerle paylaşılan kapasite

en: Sign Up
tr: Kaydol

en: Singapore Dollar (SGD)
tr: Singapur doları

en: Slovakia (Slovak Republic)
tr: Slovakya (Slovakya Cumhuriyeti)

en: Sold
tr: Satıldı

en: Sorry, key validation server is not available.
tr: Üzgünüz, numara sorgulama sunucumuz şu anda müsait değil.

en: South Georgia, South Sandwich Islands
tr: Güney Georgia, Güney Sandwich Adaları

en: Start sale date cannot be empty.
tr: Satışa başlama tarihi boş olamaz.

en: Start sale date cannot be greater than End Sale date
tr: Satışa başlama tarihi bitiş tarihinden sonra olamaz

en: Start sale:
tr: Satış başlangıcı:

en: State
tr: Bölge/Eyalet

en: Status
tr: Durum

en: Stock
tr: Stok

en: Stock Handling
tr: Stok Yönetimi

en: Success page
tr: Başarı Sayfası

[ctx: Success page tickets table header]
en: Price
tr: Fiyat

[ctx: Success page tickets table header]
en: Quantity
tr: Adet

[ctx: Success page tickets table header]
en: Subtotal
tr: Ara toplam

en: Suggested text:
tr: Önerilen metin:

en: Swedish Krona (SEK)
tr: İsveç kronu

en: Swiss Franc (CHF)
tr: İsviçre frangı

en: System Information
tr: Sistem Bilgilendirme

en: Taiwan New Dollar (TWD)
tr: Yeni Tayvan doları

en: Terms
tr: Koşullar

en: Thai Baht (THB)
tr: Tayland bahtı

en: Thank you for confirming that you will not be attending the above event.
tr: Yukarıdaki etkinliğe katılmayacağınızı onayladığınız için teşekkür ederiz.

en: Thank you for your purchase! You will receive your receipt and tickets via email.
tr: Teşekkür ederiz! Biletlerinizi e-posta ile alacaksınız.

en: The %s max capacity
tr: %s maksimum kapasite

[ctx: The %s will change based on the error produced.]
en: You have %s ticket(s) with a field that requires information.
tr: %s adet katılımcı bilgisi girilmemiş..

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
tr[0]: Indstillingen ovenfor blev ikke gemt. Andre indstillinger blev gemt.
tr[1]: aIndstillingerne ovenfor blev ikke gemt. Andre indstillinger blev gemt.

[ctx: The associated field is required.]
en: (required)
tr: (gerekli)

en: The attendee email address
tr: Katılımcı eposta adresi

en: The attendee ticket SKU
tr: Katılımcı bilet stok kodu

en: The attendee title or name
tr: Katılımcı unvanı ve adı

[ctx: The country]
en: Georgia
tr: Gürcistan

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
tr: E-posta için plan resembler 580px genişliğinde, istediğiniz uzunlukta olup, ekrana göre küçültülecektir "retina" desteği için 1160px kullanın.

en: The number of checked-in attendees
tr: Check-in katılımcılarının sayısı

en: The numbers below include tickets for this event already in your cart. Clicking "Get Tickets" will allow you to edit any existing attendee information as well as change ticket quantities.
tr: Aşağıdaki numaralara, sepetinizde zaten bulunan bu etkinlik için biletler dahildir. "Bilet Al" ı tıklamak, mevcut katılımcı bilgilerini düzenlemenize ve bilet miktarlarını değiştirmenize olanak tanır.

en: The request was sent insecurely.
tr: İstek güvensiz olarak gönderildi.

en: The request wasn't sent from this tab.
tr: İstek bu sekmeden gönderilmemiş.

en: The requested page was not found.
tr: İstenilen sayfa bulunamadı.

en: The requested ticket is not accessible
tr: İstenen bilete erişilemiyor

en: The ticket for this event has sold out and has been removed from your cart.
tr: Bu etkinlik için bilet satıldı ve sepetinizden kaldırıldı.

en: The ticket post ID
tr: Bilet gönderi kimliği

en: The time the attendee checked in
tr: Katılımcının check-in yaptığı saat

en: The total number of results across all pages
tr: Tüm sayfalardaki toplam sonuç sayısı

en: There are no %s available at this time.
tr: Şuanda %s uygun adette yok.

en: There is unsaved attendee information. Are you sure you want to continue?
tr: Kaydedilmemiş katılımcı bilgisi var. Devam etmek istediğine emin misin?

en: There was an error
tr: Hata oluştu

en: This calendar is powered by The Events Calendar.
tr: Bu takvim The Events Calendar tarafından geliştirilmiştir.

en: This information is only for guidance and not to be considered as legal advice.
tr: Bu bilgiler yalnızca rehberlik amaçlıdır ve yasal tavsiye olarak değerlendirilmemelidir.

en: This information serves as a guide on what sections need to be modified due to usage of Event Tickets and its Add-ons.
tr: Bu bilgiler, Etkinlik Biletleri ve Eklentileri nedeniyle hangi bölümlerin değiştirilmesi gerektiğine dair bir kılavuz görevi görür.

en: This ticket is no longer active.
tr: Bu bilet artık etkin değil.

en: This ticket was moved to %1$s %2$s from %3$s %4$s
tr: Biletleriniz %1$s %2$s taşındı %3$s %4$s

en: This ticket was moved to %1$s from %2$s
tr: %1$s Biletleriniz taşındı %2$s

en: Through the usage of Event Tickets, Event Tickets Plus, and Community Tickets, information may be collected and stored within your website’s database.
tr: Etkinlik Biletleri, Etkinlik Biletleri Plus ve Topluluk Biletleri kullanılarak, bilgiler web sitenizin veritabanında toplanabilir ve saklanabilir.

en: Ticket #
tr: Bilet #

en: Ticket summary
tr: Bilet Özeti

en: Ticketed
tr: Biletlendi

en: Tickets
tr: Biletler

en: Tickets Blocks
tr: Bilet Blokları

[ctx: Tickets are sold out.]
en: Sold Out
tr: Tükendi

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
tr: Tarihler, gelişmiş güvenlik iyileştirmeleri ve performans kazancı üzerinde daha iyi kontrol sağlamak için.

en: Today
tr: Bugün

en: Total
tr: Toplam

en: Total %s Ordered
tr: Toplam %s Siparişler

en: Total %s Sales
tr: Toplam %s satışlar

[ctx: Total selected tickets count.]
en: Quantity:
tr: Adet:

[ctx: Total selected tickets price.]
en: Total:
tr: Toplam:

en: TribeCommerce attendee information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
tr: Katılımcı bilgileri kaldırılmadı. Silme işlemi sırasında bir veritabanı hatası oluşmuş olabilir.

en: Troubleshooting common problems
tr: Yaygın sorunların çözümü

en: Turkey
tr: Türkiye

en: Type:
tr: Tür:

en: U.S. Dollar (USD)
tr: ABD Doları

en: Undo Check in
tr: Kaydını Geri Al

en: United States Minor Outlying Islands
tr: Amerika Birleşik Devletleri Küçük Dış Adaları

en: Unknown or not set
tr: Bilinmeyen veya girilmeyen

en: Unlimited
tr: Sınırsız

en: Unticketed
tr: Biletlenmedi

en: Update %s
tr: Güncelle %s

en: Upgrade Plugin
tr: Eklentiyi Güncelle

en: Using this function before "plugins_loaded" action has fired can return unreliable results.
tr: "plugins_loaded" eylemi devreye girmeden önce bu işlevi kullanmak güvenilmez sonuçlar doğurabilir.

en: Valid Key! Expires on %s
tr: Geçerli numara! Süresi %s iken doluyor.

en: Value
tr: Değer

en: Venezuela
tr: Venezuella

en: Viet Nam
tr: Vietnam

en: View
tr: Gösterim

en: View %s
tr: Görüntüle %s

en: View Attendees
tr: Katılımcıları Göster

en: View Orders
tr: Siparişleri görüntüle

en: Virgin Islands (British)
tr: Virgin Adaları (İngiliz)

en: Virgin Islands (U.S.)
tr: Virgin Adaları (ABD)

en: We hope you love %1$s
tr: Umarız %1$s seversiniz

en: We wanted to let you know that your ticket for %2$s has been transferred to %3$s%4$s. Your ticket remains valid and no further action is needed on your part. | We wanted to let you know that your %1$s tickets for %2$s have been transferred to %3$s%4$s. Your existing tickets remain valid and no further action is needed on your part.
tr[0]: Biletleriniz %2$s transfer edildi %3$s%4$s. Biletiniz geçerliliğini koruyor ve sizin herhangi bir işlem yapmanız gerekmiyor.
tr[1]: %1$s Biletleriniz %2$s transfer edildi %3$s%4$s. Biletiniz geçerliliğini koruyor ve sizin herhangi bir işlem yapmanız gerekmiyor.

en: Western Sahara
tr: Batı Sahara

en: What personal data we collect and why we collect it
tr: Hangi kişisel verileri topluyoruz ve neden topluyoruz

en: When will ticket sales occur?
tr: Bilet satışları ne zaman yapılacak?

en: Where We Send Your Data
tr: Verilerinizi Nereye Gönderiyoruz

en: Whether the attendee is checked-in or not
tr: Katılımcının check-in yapıp yapmadığı

en: Who's coming?
tr: Kim Geliyor?

en: Whoops!
tr: Uyarı!

en: YYYY-MM-DD
tr: DD-MM-YYYY

en: Year
tr: Yıl

en: Yes
tr: Evet

en: You are going
tr: Katılıyorsunuz!

en: You are up to date!
tr: Güncel durumda!

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
tr: Ekran ayarlarında hangi satıraları görmek istediğinizi seçebilirsiniz. Seçiminiz aşağıdaki tablo ile çalışır, mailde ve yadırmada Csv aktarımı için kullanabilirsiniz.

en: You currently have no events awaiting registration
tr: Şu anda kayıt için bekleyen etkinlik yok

en: You don't have permission to do that.
tr: Bunu yapmak için izniniz yok.

en: You have not indicated your attendance for any upcoming events.
tr: Yaklaşan etkinliklere katılımınızı belirtmediniz.

en: You have unsaved changes to your tickets. Discard those changes?
tr: Biletlerinizde kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Bu değişiklikler silinsin mi?

en: You must first select one or more tickets before you can move them!
tr: Taşımak için önce bir veya daha fazla bilet seçmelisiniz!

en: You must have JavaScript activated to purchase tickets. Please enable JavaScript in your browser.
tr: Bilet satın almak için JavaScript'in etkinleştirilmiş olması gerekir. Lütfen tarayıcınızda JavaScript'i etkinleştirin.

en: You need to select a user or type a valid email address
tr: Kullanıcı seçmeli ya da doğru bir mail adresi yazmalısınız.

en: You need to upgrade!
tr: Yükseltme yapmanız gerekmekte!

en: You've requested a non-existent tab.
tr: Olmayan bir sekme çağırdınız.

en: Your form had the following errors:
tr: Formunuz aşağıdaki hataları içeriyor:

en: Your order (#%s) is currently processing. Once completed, you'll receive your ticket(s) in an email.
tr: Siparişiniz (#%s) işleniyor. Tamamlandığında, biletlerinizi bir e-posta ile alacaksınız.

en: Your site address is: %s
tr: Site adresiniz: %s

en: Your tickets
tr: Biletleriniz

en: Zambia
tr: Zambiya

[ctx: admin add new ticket panel heading]
en: Add new %s
tr: Yeni ekle %s

[ctx: admin edit ticket panel heading]
en: Edit %s
tr: Düzenle %s

[ctx: admin editor panel list button label]
en: New %s
tr: Yeni %s

en: and
tr: ve

[ctx: attendee event actions]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: attendee event actions]
en: Edit %s
tr: Düzenle %s

[ctx: attendee event actions]
en: View
tr: Görüntüle

[ctx: attendee event actions]
en: View %s
tr: Görüntüle %s

[ctx: attendee export]
en: Order ID
tr: Sipariş numarası

[ctx: attendee export]
en: Order Status
tr: Sipariş durumu

[ctx: attendee screen bulk actions]
en: Move
tr: Taşı

[ctx: attendee screen summary]
en: %s Details
tr: %s Detaylar

[ctx: attendee screen summary]
en: Overview
tr: Genel Bakış

[ctx: attendee summary]
en: Cancelled:
tr: İptal Edilen:

[ctx: attendee summary]
en: Complete:
tr: Satın Alınan:

[ctx: attendee summary]
en: Deleted Attendees:
tr: Silinmiş Katılımcılar:

[ctx: attendee summary]
en: Going:
tr: Gidiyor:

[ctx: attendee summary]
en: Not Going:
tr: Gitmeyen:

[ctx: attendee summary]
en: Total %s:
tr: Toplam %s:

[ctx: attendee table]
en: Check in
tr: Kontrol

[ctx: attendee table]
en: Hide history
tr: Geçmişi Gizle

[ctx: attendee table]
en: Security Code
tr: Güvenlik Kodu

[ctx: attendee table]
en: Status
tr: Durum

[ctx: attendee table]
en: View history
tr: Geçmişi Görüntüle

en: attendees
tr: katılımcılar

[ctx: attendees report screen heading]
en: Attendees for: %1$s [#%2$d]
tr: %1$s [#%2$d] Katılımcılar

en: available
tr: uygun

[ctx: blocks rsvp messages success]
en: Check your email for %1$s confirmation.
tr: %1$s teyidiniz için eposta hesabınızı kontrol edin.

[ctx: blocks rsvp messages success]
en: Your %1$s has been received!
tr: %1$s talebiniz alındı!

[ctx: delete link]
en: Delete %s
tr: %s Sil

[ctx: events stock sold out (v2)]
en: Sold Out
tr: Tükendi

[ctx: fallback post type singular name]
en: Post
tr: Gönder

en: issued
tr: satılan

[ctx: list view buy now ticket button]
en: Buy Now!
tr: Şimdi Satın Al!

[ctx: list view rsvp now ticket button]
en: %s Now
tr: %s şimdi

[ctx: list view rsvp now ticket button]
en: %s Now!
tr: %s Şimdi!

[ctx: list view stock sold out]
en: Sold out
tr: Tükendi

[ctx: login required before purchase]
en: Log in to purchase
tr: Satın almak için giriş yapın

[ctx: login requirement setting]
en: Require users to log in before they %s
tr: Kullanıcıların kendilerinden önce giriş yapmasını isteme %s

[ctx: login requirement setting]
en: Require users to log in before they purchase %s
tr: Kullanıcıların satın almadan önce giriş yapmalarını isteme %s

[ctx: lowercase plural label for Tickets]
en: tickets
tr: biletler

[ctx: lowercase singular label for Ticket]
en: ticket
tr: bilet

[ctx: meta box form save button]
en: Save this %s
tr: Kaydet %s

[ctx: meta box ticket form]
en: %s Description:
tr: %s Tanım:

[ctx: meta box ticket form button text]
en: Save %s
tr: Kaydet %s

[ctx: meta box ticket form heading]
en: %s Settings
tr: %s Ayarlar

[ctx: meta box ticket form toggle]
en: Add new %s
tr: Yeni ekle %s

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
tr: Fonksiyon adıyla:

[ctx: notice if user does not have rsvps]
en: You don't have %s for this event
tr: Bu etkinlik için %s niz yok

en: open-source forum on WordPress.org
tr: wordpress.org açık destek forumu

en: or
tr: VEYA

en: pending
tr: işleniyor

[ctx: plural label for Tickets]
en: Tickets
tr: Biletler

en: post a thread
tr: mesaj yolla

[ctx: post type details]
en: %s Details
tr: %s Detaylar

en: premium support on our website
tr: web sitemiz üzerinden özel destek alın

[ctx: provider_plugin_name]
en: Tickets
tr: Biletler

en: remaining
tr: kalan

en: required
tr: gerekli

en: return to the content editor
tr: içerik düzenleyicisine dön

[ctx: row action]
en: Check In
tr: Kontrol

[ctx: row action]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: row action]
en: Move
tr: Taşı

[ctx: row action]
en: Undo Check In
tr: Geri Kontrol

[ctx: separator if there are both RSVPs and Tickets]
en:  and
tr: ve

[ctx: singular label for Guest]
en: Guest
tr: Misafir

[ctx: singular label for Ticket]
en: Ticket
tr: Bilet

en: the calendar
tr: takvim

[ctx: the final separator in a list of two or more items]
en:  and
tr: ve

en: these instructions
tr: talimatlar

[ctx: ticket image upload label]
en: %s header image:
tr: %s başlık görseli:

[ctx: ticket price validation error]
en: %s price must be greater than zero.
tr: %s fiyat sıfırdan büyük olmalı.

[ctx: ticket stock message (remaining stock)]
en: %1$s available
tr: %1$s uygun

[ctx: tickets fields settings enabled post types]
en: Post types that can have %s
tr: Olabilecek gönderi türleri %s

[ctx: tickets fields settings title]
en: %s Settings
tr: %s Ayarlar

[ctx: tickets process button text]
en: Confirm %s
tr: Doğrula %s

[ctx: total complete tooltip]
en: Includes ticketed attendees with orders marked Completed.
tr: Tamamlandı olarak işaretlenmiş siparişlere sahip biletli katılımcıları içerir.

[ctx: total sold tooltip]
en: Includes all ticketed attendees regardless of order status.
tr: Sipariş durumuna bakılmaksızın tüm biletli katılımcıları içerir.

en: unavailable
tr: uygun Değil

en: unknown date
tr: Bilinmeyen tarih

[ctx: unlimited remaining stock message]
en: %1$s available
tr: %1$s uygun
